-
1 make a muddle of
make a muddle of спутать, перепутать (что-л.) -
2 make a muddle of
-
3 make a muddle of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a muddle of
-
4 make a muddle
Общая лексика: устроить беспорядок (из чего-либо - of), устроить мешанину (из чего-либо - of), устроить путаницу (из чего-либо - of), устроить путаницу (из чего-либо - of) -
5 make a muddle of
Общая лексика: вносить путаницу (во что-л.), перепутать (что-л.) напутать в (чем-л.), спутать (что-л.) напутать в (чем-л.), устраивать беспорядок в (чем-л.), напутать в (чем-л.) перепутать (что-л.), перепутать (что-либо), спутать (что-либо), напутать в (чём-л.), спутать (перепутать, что-л.) -
6 make a muddle of
спутать, перепутатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a muddle of
-
7 make a muddle of
לגרום אי סדר, לבלגן* * *◙ ןגלבל,רדס יא םורגל◄ -
8 make a muddle of
ställa till oreda, trassla till -
9 make a muddle of
• turmella• sotkea -
10 make a muddle
• urobit zmätok• popliest -
11 make\ a\ muddle\ of\ sg
összegabalyít vmit, összezavar vmit -
12 make a muddle of life
Общая лексика: загубить свою жизнь, испортить свою жизнь, испортить ( загубить) свою жизнь -
13 make a muddle of sth
упропастува нешто, побркува нешто -
14 make a muddle of something
перепутать что-л., спутать что-л. -
15 to make a muddle of
سر همبندي كردن -
16 to make a muddle of something
sajaukt kaut ko -
17 to make a muddle of smth.
спутать, перепутать что-л.Англо-русский современный словарь > to make a muddle of smth.
-
18 muddle
muddle [ˊmʌdl]1. n1) неразбери́ха; беспоря́док;to make a muddle of smth. спу́тать, перепу́тать что-л.
2) пу́таница в голове́2. v2) смуща́ть, сбива́ть с то́лку3) де́лать ко́е-ка́к; по́ртить◊muddle away (one's time, money, etc.) зря тра́тить (вре́мя, де́ньги и т.п.)
;muddle into ввяза́ться во что-л. по глу́пости или непредусмотри́тельности;muddle on де́йствовать наобу́м, без пла́на;muddle through ко́е-ка́к довести́ де́ло до конца́ -
19 muddle
ˈmʌdl
1. сущ.
1) путаница, неразбериха;
беспорядок, беспорядочность make a muddle of Syn: mess, confusion
2) перен. путаница в голове;
замешательство, смятение Syn: jumble
2. гл.
1) мутить, взбалтывать;
перемешивать to muddle water ≈ мутить воду to muddle cocktail ≈ смешивать коктейль
2) перен. путать, запутывать;
туманить;
приводить в беспорядок (часто muddle up/together/about/around) Don't muddle me about like that, tell me exactly what you want. ≈ Не путай меня, говори прямо, что ты хочешь.
3) а) тратить попусту, по-глупому;
транжирить to muddle time ≈ тратить время попусту to muddle money ≈ выбросить деньги на ветер б) делать кое-как, бестолково, неэффективно;
портить (тж. muddle along/on) I don't know how he produces any results, the way he muddles along. ≈ Не знаю, какие результаты у него будут, он все делает кое-как. ∙ muddle away muddle into muddle on muddle through неразбериха;
беспорядок - to be in a * быть в беспорядке - to make a * of smth. спутать /перепутать/ что-л., напутать в чем-л. - to make a * of one's life испортить /загубить/ свою жизнь путаница, "каша в голове" - to be in a * перепутаться, смешаться( о мыслях) ;
быть в растерянности - to get into a * (about smth.) запутаться( в чем-л.) смешанное общество, компания (часто * up, * together) путать;
смешивать;
вносить беспорядок;
нарушать порядок - to * smth. together смешать что-л. (в одну кучу) - to * one's papers спутать /смешать/ бумаги - to * (up) a drawer сделать беспорядок в ящике (стола, комода) - to * (up) things все напутать портить, делать кое-как - to * a business at the start с самого начала испортить дело возиться (без толку) ;
копаться - to * with smth. бесцельно заниматься чем-л. смущать, сбивать с толку;
путать (мысли) ;
помрачить (сознание) ;
пьянить;
одурманивать - to * smb.'s brain /mind/ сбивать кого-л. с толку - to * smb. with drink подпоить кого-л. - a glass of whiskey *s him он пьянеет от рюмки виски, после рюмки виски он перестает соображать делать речь нечеткой мутить, загрязнять (жидкость) мешать, помешивать( жидкость, напиток) мешать краски;
нарушать чистоту цвета (редкое) делать грязную работу (устаревшее) валяться, барахтаться в грязи ~ неразбериха;
беспорядок;
to make a muddle (of smth.) спутать, перепутать (что-л.) muddle беспорядок ~ вносить беспорядок ~ делать кое-как;
портить ~ нарушать порядок ~ неразбериха;
беспорядок;
to make a muddle (of smth.) спутать, перепутать (что-л.) ~ неразбериха ~ опьянять;
одурманивать;
muddle away (one's time, money, etc.) зря тратить( время, деньги и т. п.) ~ портить ~ путаница ~ путаница в голове ~ путать ~ смешанная компания ~ смешанное общество ~ смешивать ~ спутывать, путать ( часто muddle up, muddle together) ~ опьянять;
одурманивать;
muddle away (one's time, money, etc.) зря тратить (время, деньги и т. п.) ~ into ввязаться( во что-л.) по глупости или непредусмотрительности ~ on действовать наобум, без плана ~ through кое-как довести дело до конца -
20 muddle
1. nounDurcheinander, dasget something in a muddle — etwas in Unordnung bringen; etwas durcheinander bringen
2. transitive verbget in[to] a muddle — durcheinander kommen (ugs.)
muddle [up] — durcheinander bringen
be muddled up — (out of order) durcheinander geraten sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/120362/muddle_along">muddle along- muddle through* * *1. verb(to confuse or mix up: Don't talk while I'm counting, or you'll muddle me.) durcheinanderbringen2. noun(a state of confusion: These papers keep getting in a muddle.) das Durcheinander- muddled- muddle-headed
- muddle along/through
- muddle up* * *mud·dle[ˈmʌdl̩]I. nto get in a \muddle durcheinandergeraten, durcheinanderkommen famto get sth in[to] a \muddle etw durcheinanderbringen▪ to be in a \muddle durcheinander seinII. vi* * *['mʌdl]1. nDurcheinander ntto get in( to) a muddle (things) — durcheinandergeraten; (person) konfus werden
to get oneself in( to) a muddle over sth — mit etw nicht klarkommen (inf)
how did things get into such a muddle? — wie ist denn dieses Durcheinander entstanden?
this room is (in) a real muddle — in diesem Zimmer herrscht ein einziges Durcheinander
her office was a muddle of files and papers — in ihrem Büro lagen Akten und Papiere wild durcheinander
2. vtdurcheinanderbringen; two things or people also verwechseln; (= make confused) person verwirren, durcheinanderbringenyou're only muddling the issue — du machst die Sache nur verworrener
* * *muddle [ˈmʌdl]A s1. a) Durcheinander n, Unordnung fb) Verwirrung f:be in a muddle durcheinander sein (Dinge, Person);make a muddle of sth etwas durcheinanderbringenB v/ta) in Unordnung bringenb) konfus machenc) verwechseln ( with mit)2. US ein Getränka) mixenb) (um)rührenmuddle through sich durchwursteln umg* * *1. nounDurcheinander, dasget something in a muddle — etwas in Unordnung bringen; etwas durcheinander bringen
2. transitive verbget in[to] a muddle — durcheinander kommen (ugs.)
muddle [up] — durcheinander bringen
be muddled up — (out of order) durcheinander geraten sein
Phrasal Verbs:* * *v.vermasseln v.verwirren v.
См. также в других словарях:
make a muddle of — cause disorder, cause confusion … English contemporary dictionary
muddle — v. & n. v. 1 tr. (often foll. by up, together) bring into disorder. 2 tr. bewilder, confuse. 3 tr. mismanage (an affair). 4 tr. US crush and mix (the ingredients for a drink). 5 intr. (often foll. by with) busy oneself in a confused and… … Useful english dictionary
muddle along/through — COPE, manage, get by/along, scrape by/along, make do. → muddle … Useful english dictionary
Muddle — Mud dle, v. t. [imp. & p. p. {Muddled}; p. pr. & vb. n. {Muddling}.] [From {Mud}.] 1. To make turbid, or muddy, as water. [Obs.] [1913 Webster] He did ill to muddle the water. L Estrange. [1913 Webster] 2. To cloud or stupefy; to render stupid… … The Collaborative International Dictionary of English
muddle along — muddle through don t worry, we ll muddle through Syn: cope, manage, get by/along, scrape by/along, make do … Thesaurus of popular words
muddle — [n] confused state ataxia, awkwardness, botch, chaos, clutter, complexity, complication, confusion, daze, difficulty, dilemma, disarrangement, disarray, disorder, disorganization, emergency, encumbrance, fog, foul up*, hash, haze, intricacy,… … New thesaurus
muddle — [mud′ l] vt. muddled, muddling [< MUD + LE] 1. to mix up in a confused manner; jumble; bungle 2. to mix or stir (a drink, etc.) 3. to make (water, etc.) turbid 4. to confuse mentally; befuddle, as with alcoholic liquor … English World dictionary
muddle — I verb addle, baffle, becloud, befog, befuddle, bewilder, botch, bungle, cloud, complicate, confound, confundere, confuse, daze, derange, disarrange, discompose, disconcert, disorder, disorganize, disturb, embrangle, entangle, fluster, fog,… … Law dictionary
make out — [v1] see, recognize detect, discern, discover, distinguish, espy, notice, observe, perceive, remark; concept 626 Ant. fail make out [v2] understand accept, catch, collect, compass, comprehend, conclude, decipher, deduce, deduct, derive, dig,… … New thesaurus
make a mess of — index muddle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make havoc — index confound, disorganize, disorient, muddle, perturb, pillage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary